今日の工業系中国語 バルブは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、气门嘴。 気門の口とは！ 門も口も、 入ったり、出たりするからか。 空気が出入りする イメージが目に浮かぶよう。 ところで、発音は？ Qìmén zuǐ。 グーグル翻…

今日の工業系中国語 タイヤチェーンは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、轮胎防滑链。 滑るのを防ぐ チェーン という言い方が 何とも ユニークユニーク。 ところで、発音は？ Lúntāi fánghuá liàn。 グーグル翻訳相手に発音ト…

今日の工業系中国語 タイミングベルトは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、正时皮带。 正しい時、皮の帯。 タイミングが正しい時という 言い方が何ともユニーク。 ところで、発音は？ Zhèng shí pídài。 グーグル翻訳相手に発…

今日の工業系中国語 耐磨環は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、耐磨环。 簡体字の違いはあれど なんと、そのままです。 ところで、発音は？ Nài mó huán。 グーグル翻訳相手に発音トライ。 耐磨坊、Nài mò fāngに huánの発音…

今日の工業系中国語 サイズは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、尺寸。 尺は、親指の先から 中指の先までの 長さで18cm。 寸は 寸法。 18cm を基準に サイズを測っていたから 尺寸なのか、 なんとなく納得。 ところで、発音は…

今日の工業系中国語 フィードバック制御は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、反馈控制。 なじみのない 簡体字の壁。 馈は、餽だから、 反馈控制=反餽控制。 なじみのない餽は、 死者の霊に食べ物を 備えてまつる。 そこから送…

今日の工業系中国語 ノンスリップは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、无滑动。 滑って動かないと スリップしないから 納得。 ところで、発音は？ 无滑动は、Wú huádòng グーグル翻訳相手に発音トライ。 无法动Wúfǎ dòngに…

今日の工業系中国語 消費率は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、消耗率。 確かに 消耗すると 消えていく。 なんとなく納得。 ところで、発音は？ 消耗力は、Xiāohào lǜ グーグル翻訳相手に発音トライ。 消耗力、Xiāohào lì…

今日の工業系中国語 能率は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、效率。 確かに 能率が高いと 効率が良くなります。 なんとなく納得。 ところで、発音は？ 效率は、Xiàolǜ グーグル翻訳相手に発音トライ。 夏利、Xiàlに lǜの…

今日の工業系中国語 垂直アジャスターは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、垂直调节器。 垂直を調整する 器。 機構を器というところが どのユニーク。 ところで、発音は？ Chuízhí tiáojié qì。 グーグル翻訳相手に発音トライ…

今日の工業系中国語 ネットパワーは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、净功率。 浄の功率？ きれいにする 効率が なんで、ネットパワー？ ネット パワーは正味 出力の ことだから 混ざりけのない 綺麗な パワーということ…

今日の工業系中国語 熱疲労は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、热疲劳。 そのまんまやん。 ところで、発音は？ 热疲劳 Rè píláo グーグル翻訳相手に発音トライ。 バッチリ。 記憶定着のために、短文を考えよう。 高温下工…

今日の工業系中国語 ノーヒューズブレーカーは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、无保险丝断路器。 解釈 開始。 なじみのない 簡体字の壁。 丝は、絲で糸。 ブレーカー だから断路器というのは わかるが、保険がない糸とは…

今日の工業系中国語 通信網は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、网络。 なじみのない 簡体字の壁。 网は、網。 网络=網络。 網は、 魚を取ったりする網で、 络は、糸。 なるほど 網糸のように 繋がってるという事か。 とこ…

今日の工業系中国語 バルブオーバーラップは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、气门重叠。 気体が出入りする感のある 気門、気体の門と 重叠、いかにも、 重なり感のある言い回しが、 素敵。 ところで、発音は？ 气门重叠 …

今日の工業系中国語 今日は配气正时。 配、気、正しい時とは？ 調べてみるとなんと バルブタイミング。 配には、確かに 並ぶ という意味がある。 気が並ぶ。 正しい時に。 確かに ドンピシャ で並ばないと いけない。 言葉の感覚の違いにびっくり。 ところで…

今日の工業系中国語 今日は液圧。 これは、液圧？ 調べてみると 液圧。 ところで液圧の発音は？ Yè yā。 Google翻訳相手に発音トライ うまくいった。 最後に短文作成。 这台机器采用了液压系统。 液圧でコントロール。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊…

今日の工業系中国語 今日は分离。 分離？ 調べてみると 分離。 日本語と同じ意味。 ところで分离の発音は？ Fēnlí。 Google翻訳相手に発音トライ うまくいった。 最後に短文作成。 分离有时是为了更好的团聚。 別れ。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊…

今日の工業系中国語 今日は脉冲电弧焊。 电弧焊はアーク溶接。 脉冲 が分からない。 調べてみると 脉は脈で冲は沖で 岸から離れたという意味。 岸から離れた 脈のアーク溶接とは？ 調べてみると パルスアーク溶接。 確かにパルスは、脈がある。 ところで脉冲…

今日の工業系中国語 今日は卤素灯。 馴染みのない卤。 卤は鹵、よけい、わからない。 鹵どういうわけか 塩。 すると卤素灯は、 塩素ランプ？ 調べてみると ハロゲンランプ。 なぜ、塩がハロゲンになのか、 永遠の謎。 ところで卤素灯の発音は？ Lǔsù dēng。 …

今日の工業系中国語 今日は模具垫块。 型の垫块？ 馴染みのない垫块。 垫は墊で、土の上に敷いた、 敷物 という由来 。 块は、個体という意味。 個体は、もともと土に由来？ 模具垫块は、型の敷物？ 調べてみると 型のスペーサー。 型の隙や 高さの スペース…

今日の工業系中国語 今日は齿隙。 隙間のある歯？ 調べてみると バックラッシュ。 なるほど 、隙間があるから 元に返る。 ところで齿隙の発音は？ Chǐ xì。 Google翻訳相手に発音トライ 体系、Tǐxìに なんと 同音異義語 「Ch 」の発音: 日本語の「チ」と似た…

今日の工業系中国語 今日は插齿机。 挿し込む 歯？ 歯並びの事？ なじみのない钒 平凡な鉄？ 由来を調べると なんと元素記号。 やはり何のことかわからない。 調べてみると 歯車 形削り。 なるほど 、歯車の歯に 挿し込むように削っていく。 ところで插齿机…

今日の工業系中国語 今日は钒钢。 平凡な鉄？ 由来を調べると なんと元素記号。 やはり何のことかわからない。 調べてみると バナジウム鋼。 ところで钒钢の発音は？ Fǎn gāng。 Google翻訳相手に発音トライ 反钢、Fǎn gāngに なんと 同音異義語 最後に短文…

今日の工業系中国語 今日は齿向误差。歯の向きの誤差。歯並びの事？ 調べてみると歯すじ誤差。 ところで齿向误差の発音は？Chǐ xiàng wùchā。 Google翻訳相手に発音トライ气象如家、Qìxiàng rújiāにChǐと wùが特にダメ。「Chǐ」は、日本語にはない音。「Ch」…

今日の工業系中国語 今日は齿轮泵。 泵は、この前もやった、ポンプ。 歯車ポンプ。 調べてみると 歯車ポンプ。 正解！ ところで、齿轮泵の発音は？ Chǐlún bèng。 Google翻訳相手に発音トライ 七龙凤、Chǐlún bèngに Chǐlúnの発音のコツ 「Ch」は、日本語の…

今日の工業系中国語 今日は导向。 導く 向きとは？ 調べてみると ガイド。 ところで、导向の発音は？ Dǎoxiàng。 Google翻訳相手に発音トライ 照相、Zhàoxiàngに （dāo）の発音のコツ。 「d」の音は、日本語の「だ」や「ど」のような音に似ています。 「āo」…

今日の工業系中国語 今日は高速档。 高速な档？高速な木の枠。 何のこっちゃ？ 調べてみると ハイギア。 もともと ギアボックスは ボックスだけに 箱 ということか！ ところで、高速档の発音は？ Gāosù dàng。 Google翻訳相手に発音トライ 高适当、Gāo shìdà…

今日の工業系中国語 今日は汽湿現象。 汽が、湿った現象？ 何のこっちゃ？ 調べてみると パーコレーション。 なるほど泡。 汽は汽水でソーダ―で泡。 ところで、汽湿現象の発音は？ Qì shī xiànxiàng。 Google翻訳相手に発音トライ 七夕现象、Qīxì xiànxiàng…

今日の工業系中国語 今日は高光線。 高い光線？ 調べてみると ハイライト。 なるほど高い光線。 ところで、高光線の発音は？ Gāo guāngxiàn。 Google翻訳相手に発音トライ 高光县、Gāoguāng xiànに 同音異義語。 最後に短文作成。 用高光線可以帮助你看清远…