スパイクタイヤは、中国語でなんて言うか？ ところで、スパイクタイヤとは？ 野球やサッカーの靴のスパイクみたいに タイヤ表面にスパイクを埋め込み、 氷雪路面で滑らないように制動力・走行安定性を 高めたタイヤのこと。 今は、スパイクが アスファルトを…

スパーク ディレイ システムは、中国語でなんて言うか？ ところで、スパーク ディレイ システムとは？ 食べ過ぎ そうな時に ゆっくり 箸を動かして 食べ過ぎないようにするのと同じで、 アクセルを急に開けた時にエンジン点火タイミングを 遅らせる制御シス…

スノータイヤは、中国語でなんて言うか？ ところで、スノータイヤとは？ 雪道で使う、あのタイヤのことです。 滑りにくく走行安定性と制動性能を高めます。 話を元に戻して。 スノータイヤは、中国語で 雪地轮胎。 立ちはだかる 簡体字の壁。 雪地轮胎＝雪地…

砂かみは、中国語でなんて言うか？ ところで、砂かみとは？ 卵焼きの 中に卵の小さな 殻が入り込むようなもので、 溶かした金属を砂型に入れる 鋳造で砂が 製品の中に入り込んでしまうものです。 話を元に戻して。砂かみは、中国語で 夹砂。夹(挟む）砂。そ…

砂落としは、中国語でなんて言うか？ ところで、砂落としとは？ 溶かしたチョコレートを型に流し込んで形を作るように 溶かした金属を砂型に流し込んで形を作ります。 出来上がった形の周りについている砂を除去することです。 話を元に戻して。砂落としは、…

スナーババルブは、中国語でなんて言うか？ ところで、スナーババルブとは？ イラッとしたら深呼吸してみるみたいなもの。 急激な圧力変動や衝撃（サージ）を 吸収・緩和する弁の事です。 油圧回路などで使われています。 話を元に戻して。スナーババルブは…

ストレッチャー ストレインは、中国語でなんて言うか？ ところで、ストレッチャーストレインとは？ 肌荒れのことです。鉄板を鍋の形にプレス成形する時に 浅く 形を作った時に 格子状の模様がでることがあります。 この肌荒れのことを ストレッチャー ストレ…

ストレッチネスは、中国語でなんて言うか？ ところで、ストレッチネスとは？ 運動の前にやる、ストレッチの事ではありません。 返事が遅い人みたいに、アクセを踏んでからの 加速の立ち上がりが遅れる現象です。 話を元に戻して。ストレッチネスは、中国語で…

今日の工業系中国語 12月23日 ストレスピーニング ストレスピーニングは、中国語でなんて言うか？ ところで、ストレスピーニングとは？ 昭和のど根性みたいなもので、 きつい状態でさらに 叩き 強くする。 金属部品に引張ったきつい状態)でさらに、 ショット…

低周波ノイズは、中国語でなんて言うか？ ところで、低周波ノイズとは？ 船 バス トラックのエンジンの音みたいに 低い音の雑音の事です。 話を元に戻して。低周波ノイズは、中国語で 低频噪音。立ちはだかる 簡体字の壁。低频噪音＝低頻噪音。そのまんま。 …

プロペラシャフトは、中国語でなんて言うか？ ところで、プロペラシャフトとは？ 飛行機のプロペラを回す動力を伝える軸のことです。 船、自動車等でも、エンジンからの動力を 伝える のに使われています。 話を元に戻して。プロペラシャフトは、中国語で 螺…

プロジェクターヘッドライトは、中国語でなんて言うか？ ところで、プロジェクターヘッドライトとは？ 映画館の映写機みたいにレンズを通して 光を遠くまで飛ばす ヘッドライトです。 話を元に戻して。プロジェクターヘッドライトは、中国語で 投射式前照灯…

ブランク加工は、中国語でなんて言うか？ ところで、ブランク加工とは？ 切り絵みたいなもので、金属の板などから 形を抜き取ります。 話を元に戻して。ブランク加工は、中国語で 毛坯加工。なじみのない坯、土と丕では加工前の素材。不一でまだ、一つに 固…

プランジカットは、中国語でなんて言うか？ ところで、プランジカットとは？ ドレスの胸元が、 みぞおち付近まで深くカットされた プランジネックデザインみたいに 軸方向に送り込んで材料を深く削る加工方法のことです。 話を元に戻して。プランジカットは…

プライレーティングは、中国語でなんて言うか？ ところで、プライレーティングとは？ 二重、三重にしたビニール袋みたいなもので タイヤ等の内部の層数・強度レベルを示します。 話を元に戻して。プライレーティングは、中国語で 帘布层级。立ちはだかる 簡…

プッシュロッドは、中国語でなんて言うか？ ところで、プッシュロッドとは？ 剣道の突きみたいに押して伝える棒状部品のこと。 話を元に戻して。プッシュロッドは、中国語で 推杆。なじみのない杆。木に干すで洗濯竿のようなイメージなのでしょうか。棒状の…

フューエルリッド オープナーは、中国語でなんて言うか？ ところで、フューエルリッド オープナーとは？ 車にガソリンを入れる時 足元にある ガソリンタンクの給油口の蓋を運転席から 開けるためのレバーの事です。 話を元に戻して。フューエルリッド オープ…

普通点火方式は、中国語でなんて言うか？ ところで、普通点火方式とは？ マッチで火をつけるみたいに スパークプラグで規則正しく 火花を散らして点火する方法のことです。 話を元に戻して。普通の点火方式は、中国語で 常规点火方式。立ちはだかる 簡体字の…

フェンダーは、中国語でなんて言うか？ ところで、フェンダーとは？ タイヤが泥・水・砂利が跳ね上げるのを遮る カバーの事です。 話を元に戻して。フェンダーは、中国語で 挡泥板。立ちはだかる 簡体字の壁。挡泥板＝擋泥板。なじみのない挡(擋)。眩しいと…

Vリブドベルトは、中国語でなんて言うか？ ところで、Vリブドベルトとは？ 靴底のグリップの強い溝みたいなもので 複数の溝で滑りにくい、動力を伝えるベルト。 話を元に戻して。Vリブドベルトは、中国語で 多楔V带。 複数リブが均一に接触し、安定したトル…

フィラメントワインディング成形は、中国語でなんて言うか？ ところで、フィラメントワインディング成形とは？ バームクーヘンみたに生地（樹脂を含浸させたガラス繊維や炭素繊維）を 回転する芯に巻き付け層を重ねていきます。 話を元に戻して。 フィラメン…

疲労性破壊は、中国語でなんて言うか？ ところで、疲労性破壊とは？ 野球のピッチャーの肩や肘 みたいなもので 繰り返しでダメージが蓄積され壊れます。 話を元に戻して。疲労性破壊は、中国語で 疲劳破坏。立ちはだかる 簡体字の壁。疲劳破坏＝疲労破壊その…

ピントルノズルは、中国語でなんて言うか？ ところで、ピントルノズルとは？ ホースを指でつまむように、 ディーゼルエンジン等で、、燃料の噴射量と噴射パターンを 調整する*針のような弁（ピントル）のノズル。 話を元に戻して。ピントルノズルは、中国語…

製品ラベルは、中国語でなんて言うか？ ところで、製品ラベルとは？ 品名を表示する ラベルのことです。話を元に戻して。製品ラベルは、中国語で 品标。立ちはだかる 簡体字の壁。品标＝品標品物の標示。 そのまんま。短く表現するところが ユニーク。 とこ…

ピンチャーガンは、中国語でなんて言うか？ ところで、 ピンチャーガンとは？ クランプするスポット溶接のことです。 金属板を挟んで点で溶接。 話を元に戻して。ピンチャーガンは、中国語で 钳式点焊枪。立ちはだかる 簡体字の壁。钳式点焊=鉗式点焊槍馴染…

歪み取り機は、中国語でなんて言うか？ ところで、歪み取り機とは？ 整体 みたいなもので、 曲がりやねじれ等を 矯正する装置のこと。 話を元に戻して。歪み取り機は、中国語で 矫正机。立ちはだかる 簡体字の壁。矫正机＝矯正機そのまんま。 ところで発音は…

ドラッグは、中国語でなんて言うか？ ところで、ドラッグは？ パソコンのマウスのドラッグのように 引きずることです。 話を元に戻して。 ドラッグは、中国語で 拖拽。拖は手で也で、重たいものを手でズルズルと引っ張っているよな感じがします。拽は、手で…

光ファイバは、中国語でなんて言うか？ ところで、光ファイバーとは？ 水道ホースみたいなもので光を漏れなく 届けます。 話を元に戻して。光ファイバーは、中国語で 光纤。立ちはだかる 簡体字の壁。光纤＝光繊光の繊維。光をの糸のように細いホースで届け…

光通信は、中国語でなんて言うか？ ところで、光通信とは？ のろしみたいなもので、 光の点滅で情報をやり取り。 話を元に戻して。光通信は、中国語で 光通信。そのまんま。 ところで発音は tōngxìn。Google翻訳 相手に 発音トライ。Guāndōng xìn关东信光通…

比較測定は、中国語でなんて言うか？ ところで、比較測定とは？ 天秤 みたいなもので、比較し測ります。 基準と比較することでズレを読みます。 話を元に戻して。比較測定は、中国語で 比较测量。 立ちはだかる簡体字の壁。 比较测量＝比較測量。そのまんま…