ヒューマンエラーは、中国語でなんて言うのか?
ところで ヒューマンエラーというのは、
人の誤操作のことです。
誤操作で、 個人データの流出や
大量の不良や安全が守られない状態を
引き起こすことがあります。
誤操作を防止する フューエル プルーフ
(ポカヨケ)が 大切です。
話を元に戻して ヒューマンエラー は、
なんと 人为错误
立ちはだかる 簡体字の壁。
人为错误= 人為錯誤
人為の錯誤。
そのまんま。
ところで発音は、Rénwéi cuòwù
Google 翻訳 相手に 発音 トライ。
Rénwéi zuòwén、人为作文に
cuòの発音が地味に難しい。
さっそく、使ってみましょう。
为了避免人为错误，生产流程中必须引入自动化设备和
标准化操作规程。
ポカヨケ。
それでは また明日。
