ブレーキの片効きは、中国語でなんて言うか？
ところで、ブレーキの片効きとは、
たとえば急ブレーキを踏んだときに、
車がまっすぐ止まらず、左や右に寄ってしまう現象です。
人間でいえば、両足でジャンプするはずが、
片足に力が入りすぎて、体が横に傾くようなもの。
安全に走るためには大問題です。
話を元に戻して。
ブレーキの片効きは、中国語で 制动偏斜（zhì dòng piān xié）。
立ちはだかる「簡体字の壁」。
制动偏斜 = 制動偏斜。
そのまんま、制動が偏って斜めになる」。
ところで発音は Zhì dòng piān xié。
Google 翻訳相手に発音トライ。
Xìtǒng biānxiě、系统编写。
(ブレーキ 片ぎきが、システムライティングに。）
Zhìの発音が地味に難しい。
さっそく、使ってみましょう。
如果汽车在刹车时出现制动偏斜，
说明左右制动力不均衡，需要及时检查。
片ぎぎ。
まっすぐ止まることが、いちばんの安全。
それでは、また明日。
