ブローバイガスは、中国語でなんて言うか？
ところで、ブローバイガスとは？
音楽で、管楽器を吹くように、
エンジンから燃焼したガスが
ギアのあるクランクケースに漏れることです。
原因は、ピストンリングのすき間。
話を元に戻して。
ブローバイガスは、
中国語で 窜气。
立ちはだかる簡体字の壁。
窜气＝竄気。
なじみのない竄は、穴と鼠で、
ネズミが巣穴に入りかくれる、のがれる
といった意味が。
竄(のがれる) 気
もれるの をのがれる
ところで発音は cuàn qì。
Google 翻訳 相手に 発音 トライ。
Zhàn jì战记に
ブローバイガスが戦争記録に
cuàn の発音が地味に難しい。
さっそく、使ってみましょう。
在发动机工作过程中，一部分燃烧气体会通过活塞环间隙窜入曲轴箱，
这部分气体称为窜气。
のがれる
それでは、また明日。
