今日の工業系中国語 10月9日 ブロック図

ブロック図は、中国語でなんて言うか?

ところで、ブロック図とは?
レゴブロックみたいなブロックへの
入力と出力を矢印で表し
構造や流れを 分かりやすくした図です。

話を元に戻して。
ブロック図は、中国語で 框图。

立ちはだかる簡体字の壁。
框图 = 框図。
そのまんま。 框(かまち)の図。
框(かまち)とは、戸や障子の周囲の枠のこと。 
ブロックではなく 枠という感覚がユニーク。

ところで発音は kuàng tú。

Google翻訳相手に発音トライ。
Kàn tú、看图に。
ブロック図が写真を見るに。
kuàngの発音が地味に難しい。

さっそく、使ってみましょう。 

在设计阶段,应先绘制系统框图以便把握整体结构。
ブロックでシンプルに。

それでは、また明日