今日の工業系中国語 11月18日ハンチング

ハンチングは、中国語でなんて言うか?
 ところで、ハンチングとは?
 動悸のようなもので、エンジンや機械の回転数・挙動が、
 一定せずに震えるように上下する現象です。

話を元に戻して。
ハンチングは、中国語で 抖动。
立ちはだかる簡体字の壁。
抖动=抖動。
なじみのない、抖は、手と斗で、ふるう。
抖(ふるう)、動くのでハンチング。
現象をよく表しています。 

ところで発音は dǒudòng。
Google 翻訳 相手に 発音 トライ。
ばっちり。

さっそく、使ってみましょう。
发动机在怠速时出现抖动,需要检查进气系统。
震えるように 動く。

それでは、また明日。