今日の工業系中国語 12月8日 ピントル ノズル

ピントルノズルは、中国語でなんて言うか?
 ところで、ピントルノズルとは?
 ホースを指でつまむように、
 ディーゼルエンジン等で、、燃料の噴射量と噴射パターンを
 調整する*針のような弁(ピントル)のノズル。

話を元に戻して。
ピントルノズルは、中国語で 针阀喷嘴。
立ちはだかる 簡体字の壁
针阀喷嘴=針閥喷嘴。 
針の閥(バルブ)噴く嘴。
燃料が針状の弁から噴き出してくる
様子が目に浮かぶよう。
誰でも入れるわけではない派閥の閥が
閥(バルブ)とは、 状態をよく表しています。

ところで発音は zhēnfá pēnzuǐ。
Google 翻訳 相手に 発音 トライ。
Juān fā diànzǐ捐发电子に。
ピントル ノズルが電子 寄付に。
zhēの発音が地味に難しい。

さっそく、使ってみましょう。
为了提高喷射精度,针阀喷嘴的磨损情况必须定期检查。
針で細かく噴射。

それでは、また明日