今日の中国語
語学は、覚えては、忘れ
また覚えての繰り返し。
中国語は漢字で
親しみがあるけど
意味が違ってびっくり。
そんな中国語の日々の
学習。
今日は「逼真」
発音は？
Bīzhēn。
Google 翻訳
で発音チェック、
なんと、你真Nǐ zhēn
あなたは本当に
なってしまいます。
NǐとBīの発音難しい。
ところで逼真の意味は？
リアルです。
日本ではデジカメの
普及ですっかり
見かけなくなりましたが
中国でフィルム写真の
現像屋さんの名前に
使われています。
写真はリアル、
真実を映し出すという
イメージ。
ところが、今や
スマホだと写真アプリで
かなり加工でき
リアル？と 言う感じですが、
こういう風に映っていたいという
リアルな気持ちを映し出すから
やはり写真は逼真。
