今日の工業系中国語 ステアリングは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、转向机构。 立ちはだかる 簡体字の壁 转向机构=轉向機構=転向機構。 驚きの旧字、轉、車の専門が 転とは。 話を元に戻して転がる 向きの機構が…

今日の工業系中国語パラメーターは、中国語でなんて言うのか興味津々です。 えっと、調べてみたら。なんと、参量。参考にする量。 なるほど、パラメータは 参考にする量でもある。 新な気づき。 ところで、発音は？Cānliàng。Google 翻訳 相手に 発音 トライ…

今日の工業系中国語 パラフィンは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 パラフィンはご存知の通り ろうそく・マッチ・クレヨンなどの原料で 石油から分離された白色半透明の固体です。 話を元に戻して えっと、調べてみたら。 なんと、石蜡。 立ちはだ…

今日の工業系中国語 標準偏差は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、标准离差。 立ちはだかる 簡体字の壁 标准离差=標準離差 標準から離れた差。 状態をよく表している。 ところで、発音は？ 标准离差、Biāozhǔn lí ch…

今日の工業系中国語組み合わせは、中国語でなんて言うのか興味津々です。 えっと、調べてみたら。なんと、配合。配って合わせるから 組み合わせ なのだろうか？少し違和感が、あります。 ところで、発音は？Pèihé。Google 翻訳 相手に 発音 トライ。バッチリ…

今日の工業系中国語 ボルトは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、螺栓。 立ちはだかる 簡体字の壁。 轮毂螺母=輪毂螺母 なじみのない螺の壁。 こんな時は、語源を 調べよう。 螺は、カタツムリを表していて カタツム…

今日の工業系中国語 ハブナットは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、轮毂螺母。 立ちはだかる 簡体字の壁。 轮毂螺母=輪毂螺母 なじみのない毂と螺の壁。 こんな時は、語源を 調べよう。 毂は、車軸を意味する そう…

今日の工業系中国語 スプリングは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、弹簧。 立ちはだかる 簡体字の壁。 弹簧= 彈簧 なじみのない簧の壁。 こんな時は、語源を 調べよう。 簧は、楽器などに使われる 薄い板で 振動し…

今日の工業系中国語 ハニカムは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、蜂窝。 立ちはだかる 簡体字の壁。 窝= 窩だから 蜂窝=蜂窩 なじみのない窩の壁。 こんな時は、語源を 調べよう。 窩は穴で巣穴を意味する。 なるほ…

今日の工業系中国語 発光ダイオードは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、发光二极管。 立ちはだかる 簡体字の壁。 发= 発、极=極だから 发光二极管=発光二極管 2極管が ダイオードとは、 びっくり。 確かに一方通行…

今日の工業系中国語 バックミラーは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、后视镜。 後ろを見る鏡。 これは、 分かりやすい。 ところで、発音は？ Hòu shì jìng。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 バッチリ。 記憶定着…

今日の工業系中国語 バックギアは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、倒档。 立ちはだかる 簡体字の壁｡ 档= 檔 だから 倒档＝ 倒檔。 立ちはだかる 馴染みのない檔。 こんな時は 語源を調べよう。 調べてみると 格子…

今日の工業系中国語 スパークプラグは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、火花塞。 火花の蓋 なんとなく納得｡ ところで、発音は？ Huǒhuāsāi。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 ばっちり。 記憶定着のため 短文を考…

中国語 マスター(工場用語) 12月18日 燃点 今日の工業系中国語 発火点は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、燃点。 燃焼する点 なんとなく納得｡ ところで、発音は？ Rándiǎn。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 蓝点…

今日の工業系中国語 焼き入れの肌焼きは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、渗淬。 なじみのない渗と淬。 こんな時は、語源を調べよう。 渗は、しみる、にじむ。 水が参るから？ 淬は、にらぐ、 焼きを入れる。 水を…

今日の工業系中国語 限界は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、极限。 立ちはだかる 簡体字の壁。 极=極だから 极限=極限。 極限 だから 限界ということ。 ところで、発音は？ Jíxiàn。 Google 翻訳 相手に 発音 トラ…

今日の工業系中国語 センサーは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、传感器。 立ちはだかる 簡体字の壁。 传=傳だから 传感器=傳感器。 ついに立ちはだかる なじみのない傳。 語源を調べると、 袋の中につめたものを …

今日の工業系中国語 進角は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、提前角。 前提の角度？ 提の語源を調べると、 さげるげるという意味。 前に下げているから あらかじめという イメージ なのだろうか？ ところで、発音は…

今日の工業系中国語 バルブは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、阀门。 立ちはだかる 簡体字の壁。 阀门=閥門 派閥の閥の門とは驚いた。 閥の語源は 門に立てた柱。 出入りを規制する門。 なるほど バルブの イメー…

今日の工業系中国語 スイッチは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、开关。 立ちはだかる 簡体字の壁。 开关=開閉 開いたり閉じたりするから スイッチ。 動作で表すとこが、ユニーク。 ところで、発音は？ Kāiguān。 G…

今日の工業系中国語 誤差は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、误差。 そのまんまやん。 ところで、発音は？ Wùchā。 Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 日加、Rì jiā なぜか日本とカナダになる。 記憶定着のために短…

今日の工業系中国語 破壊検査は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、破坏检验。 破壊検験。 験に違和感が！ 語源を調べてみると 良し悪しを試す という意味。 なるほど 、それで破壊検験。 ところで、発音は？ Pòhuài …