今日の工業系中国語 バッファ ブロックは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、缓冲块。 衝突を緩くするブロック感が 出ていてなんとなく納得です。 ところで、発音は？ Huǎnchōng kuài。 グーグル翻訳相手に発音トライ…

今日の工業系中国語 バイモフは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 えっと、調べてみたら。 なんと、双压电晶片。 2つの圧の電気の結晶の片。 2枚の圧電セラミックを 貼り合わせて 圧を加えると 伸び縮みの差から電気を生じるから なんとなく納得。 …

今日の工業系中国語 サスペンションは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、悬挂。 見慣れない 簡体字の壁。 悬挂=懸掛 ぶら下げかけるという意味。 なるほど、タイヤなんかが ぶら下がってかかっている。 なんとなく納得。 とこ…

今日の工業系中国語 スプレー塗装は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、喷漆。 漆を吹く。 昔々 コーティングするのは 漆だけだった名残と 勝手に解釈。 ところで、発音は？ Pēnqī。 ムムッ、ペンキに似てる。 グーグル翻訳相手…

今日の工業系中国語 モニターは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、监视器。 監視器 というと 見張られてるような感じ！ 確かに見守る、見てるから モニター。 ところで、発音は？ Jiānshì qì。 グーグル翻訳相手に発音トライ。…

今日の工業系中国語 工程は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、冲程。 なじみのない 簡体字の壁。 冲は、衝だから 衝程で、突き当たる、突き 出る。 なるほど 出たり入ったりするから 工程。 ところで、発音は？ Chōngchéng。 …

今日の工業系中国語 ダイブは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、俯冲。 なじみのない 簡体字の壁。 冲は、衝だから 俯衝で、うつむき 突き抜ける。 なるほど うつむいて 下まで 突き抜けるからダイブ。 ところで、発音は？ Fǔc…

今日の工業系中国語 負荷率は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、負荷率。 これは日本語と同じです。 ところで、発音は？ Fùhè lǜ。 グーグル翻訳相手に発音トライ。 富海丽Fùhǎi lìに hèの発音が難しい。 短文作成トライ。 在…

今日の工業系中国語 バルブは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、气门嘴。 気門の口とは！ 門も口も、 入ったり、出たりするからか。 空気が出入りする イメージが目に浮かぶよう。 ところで、発音は？ Qìmén zuǐ。 グーグル翻…

今日の工業系中国語 タイヤチェーンは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、轮胎防滑链。 滑るのを防ぐ チェーン という言い方が 何とも ユニークユニーク。 ところで、発音は？ Lúntāi fánghuá liàn。 グーグル翻訳相手に発音ト…

今日の工業系中国語 タイミングベルトは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、正时皮带。 正しい時、皮の帯。 タイミングが正しい時という 言い方が何ともユニーク。 ところで、発音は？ Zhèng shí pídài。 グーグル翻訳相手に発…

今日の工業系中国語 耐磨環は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、耐磨环。 簡体字の違いはあれど なんと、そのままです。 ところで、発音は？ Nài mó huán。 グーグル翻訳相手に発音トライ。 耐磨坊、Nài mò fāngに huánの発音…

今日の工業系中国語 サイズは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、尺寸。 尺は、親指の先から 中指の先までの 長さで18cm。 寸は 寸法。 18cm を基準に サイズを測っていたから 尺寸なのか、 なんとなく納得。 ところで、発音は…

今日の工業系中国語 フィードバック制御は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、反馈控制。 なじみのない 簡体字の壁。 馈は、餽だから、 反馈控制=反餽控制。 なじみのない餽は、 死者の霊に食べ物を 備えてまつる。 そこから送…

今日の工業系中国語 ノンスリップは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、无滑动。 滑って動かないと スリップしないから 納得。 ところで、発音は？ 无滑动は、Wú huádòng グーグル翻訳相手に発音トライ。 无法动Wúfǎ dòngに…

今日の工業系中国語 消費率は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、消耗率。 確かに 消耗すると 消えていく。 なんとなく納得。 ところで、発音は？ 消耗力は、Xiāohào lǜ グーグル翻訳相手に発音トライ。 消耗力、Xiāohào lì…

今日の工業系中国語 能率は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、效率。 確かに 能率が高いと 効率が良くなります。 なんとなく納得。 ところで、発音は？ 效率は、Xiàolǜ グーグル翻訳相手に発音トライ。 夏利、Xiàlに lǜの…

今日の工業系中国語 垂直アジャスターは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べました！ なんと、垂直调节器。 垂直を調整する 器。 機構を器というところが どのユニーク。 ところで、発音は？ Chuízhí tiáojié qì。 グーグル翻訳相手に発音トライ…

今日の工業系中国語 ネットパワーは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、净功率。 浄の功率？ きれいにする 効率が なんで、ネットパワー？ ネット パワーは正味 出力の ことだから 混ざりけのない 綺麗な パワーということ…

今日の工業系中国語 熱疲労は、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、热疲劳。 そのまんまやん。 ところで、発音は？ 热疲劳 Rè píláo グーグル翻訳相手に発音トライ。 バッチリ。 記憶定着のために、短文を考えよう。 高温下工…

今日の工業系中国語 ノーヒューズブレーカーは、 中国語でなんて言うのか 興味津々です。 調べてみました！ なんと、无保险丝断路器。 解釈 開始。 なじみのない 簡体字の壁。 丝は、絲で糸。 ブレーカー だから断路器というのは わかるが、保険がない糸とは…