今日の工業系中国語。溶射は、中国語でなんて言うのか?なんと热喷涂です。立ちはだかる 簡体字の壁。热喷涂＝熱噴塗 なるほど、熱い 噴射で塗る。状態をよく表しています。 ところで発音は？Rè pēntúGoogle 翻訳 相手に 発音 トライ。何故かNà biān de、那边…

今日の工業系中国語。オクタン価(ガソリン）は、中国語でなんて言うのか興味津々。調べてみると、なんと辛烷值。辛い：オクタンは辛いのか？烷：火が完全に燃えるなんと、外国語の発音 当て字だそう。 ところで発音は？Xīn wán zhíGoogle 翻訳 相手に 発音 …

今日の工業系中国語。溶解炉は、中国語でなんて言うのか興味津々。調べてみると、なんと熔解炉。溶ではなく熔 というところが、火で溶かすところが目に浮かぶよう。 ところで発音は？Róngjiě lúGoogle 翻訳 相手に 発音 トライ。Ruǎnjiàn rú软件如に。Róngの…

今日の工業系中国語。 予圧は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと预压。 これは 分かりやすい そのまんま。 ところで発音は？ Yù yā Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 ばっちり。 記憶定着のため、短文を考えよう。 为了提高设备的寿…

今日の工業系中国語。 湯道(鋳造）は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと浇道。 立ちはだかる 簡体字の壁。 浇道＝澆道 次に立ちはだかる 馴染みのない澆。 これは 注ぐという意味。 浇道、 注ぐ 道。 使い方をよく表している。 とこ…

今日の工業系中国語。 均一性は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと均匀性。 均一性 ではなく均匀性とは、 ならして、平らにするという感覚なのか？ 1つにするのではなく、ならすという 感覚がユニーク。 ところで発音は？ Jūnyún xìn…

今日の工業系中国語。ユニバーサルジョイントは、中国語でなんて言うのか興味津々。調べてみると、なんと万向节。万の方向の節 とは！うまい、いいかた。そのまんま。ところで発音は？Wàn xiàng jié Google 翻訳 相手に 発音 トライ。Wànshèngjié、万圣节に…

今日の工業系中国語。 一方向は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと单向。 なんと 単方向とは！ そのまんま。 ところで発音は？ Dān xiàng Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 ばっちり。 記憶定着のため、短文を考えよう。 单向传输信…

今日の工業系中国語。 一体型は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと整体式。 すごく 整いそう。 ところで発音は？ Zhěngtǐ shì Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Quántǐ x、全体系に。 Zhěngの発音が地味に難しい。 記憶定着のため、…

今日の工業系中国語。 湯じわは、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと冷褶纹。 冷たい褶 の紋とは？ 立ちはだかる 馴染みのない褶 。 語源を調べると、褶は シワ。 冷たいシワの紋。 現象をよくあらわしている。 ところで発音は？ Lěng …

今日の工業系中国語。 湯境湯境は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと冷隔。 冷たい隔たりとは！ 現象をよくあらわしている。 ところで発音は？ lěng gé Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Lěng zhá、冷轧に。 géの発音が地味に難しい…

今日の工業系中国語。 湯口は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと浇口。 立ちはだかる 簡体字の壁。 浇口=澆口 次に立ちはだかる 馴染みのない澆。 調べてみると、澆は、 注ぐという意味。 浇口は、注ぎ口。 機能をよく表している。 …

今日の工業系中国語。 Uボルトは、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんとU型螺栓。 これはそのまんま。 U型の螺子、栓とは。 ところで発音は？ U xíng luóshuān Google 翻訳 相手に 発音 トライ。 Liù xīngzuò shān、六星座山。 U の発音…

今日の工業系中国語。 誘導放電は、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと感应放电 。 立ちはだかる 簡体字の壁。 感应电动机＝感応放電 センサー放電？ 感応に誘導という意味があるとは！ 磁界に反応するという事なのだろうか？ ところで…

今日の工業系中国語。 次回には、 中国語でなんて言うのか興味津々。 調べてみると、なんと感应电动机 。 立ちはだかる 簡体字の壁。 感应电动机＝感応電動機 センサー付きの反応モーターの ような表現。 感応に誘導という意味があるとは！ 磁界に反応すると…

今日の工業系中国語。融接は、中国語でなんて言うのか興味津々。調べてみると、なんと熔焊 。まづ、熔は火、容、火の容器？よく溶けているのが目に浮かびそう。焊は火、日、干で カラカラに固まっていそう。状態をよく表している。 ところで発音は？Róng hàn…