■

今日の工業系中国語　12月23日 ストレスピーニング

ストレスピーニングは、中国語でなんて言うか？
　ところで、ストレスピーニングとは？
　昭和のど根性みたいなもので、
　きつい状態でさらに 叩き 強くする。
　金属部品に引張ったきつい状態)でさらに、
　ショットピーニング(叩く)で表面を強化。

話を元に戻して。
ストレスピーニングは、
中国語で 应力喷丸强化。
立ちはだかる 簡体字の壁。
应力喷丸强化＝応力噴丸強化
応力(力をかけた状態)で丸い玉を噴射し 強化。
加工 状態が目に浮かぶよう。 

ところで発音は yìnglì pēnwán qiánghuà。
Google 翻訳 相手に 発音 トライ。
Yìnní piān gàn zhǎng fāuà印尼偏干长发に。
ショットピーリングが、インドネシアの乾燥した長い髪に。
 pēnwán の発音が地味に難しい。

さっそく、使ってみましょう。
通过应力喷丸强化处理，可以显著提高零件的疲劳寿命。
ストレス。

それでは、また明日。