今日の工業系中国語 12月25日 ストレッチャー ストレイン

 ストレッチャー ストレインは、中国語でなんて言うか?
 ところで、ストレッチャーストレインとは?
 肌荒れのことです。鉄板を鍋の形にプレス成形する時に
 浅く 形を作った時に 格子状の模様がでることがあります。
  この肌荒れのことを ストレッチャー ストレインと言います。

話を元に戻して。
ストレッチャーストレインは、中国語で 拉伸应变。
立ちはだかる 簡体字の壁。
拉伸应变=拉伸応変
そのまんま 拉伸(伸ばす)に応変(応じて変形)。
伸ばした後の肌荒れが目に浮かぶよう。

ところで発音は lāshēn yìngbiàn。
Nàxiē yìngjiàn那些硬件
ストレッチャー ストレイン がそれらのハードウェアに。
 lāshēn の発音が地味に難しい。

さっそく、使ってみましょう。
在拉伸试验中,测量拉伸应变可以评估材料的延展性。
肌荒れ。

それでは、また明日